1 00:00:00,000 --> 00:00:03,093 ? Nós somos as Crystal Gems ? 2 00:00:03,194 --> 00:00:05,715 ? sempre salvaremos o dia? 3 00:00:05,776 --> 00:00:07,848 ? e se você acha que não podemos? 4 00:00:07,850 --> 00:00:10,717 ? sempre encontraremos um caminho? 5 00:00:10,719 --> 00:00:14,621 - é por isso que as pessoas - deste mundo 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,990 - acredite em... - Granada 7 00:00:16,992 --> 00:00:19,793 - Ametista - e Pérola 8 00:00:19,795 --> 00:00:21,462 ? E Steven! ? 9 00:00:21,626 --> 00:00:23,319 2x08 - "Reformado" 10 00:00:23,323 --> 00:00:25,439 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:31,800 --> 00:00:33,534 Croissant fungando! 12 00:00:33,568 --> 00:00:35,770 Você realmente me conhece, internet. 13 00:00:35,804 --> 00:00:38,139 - Ei pessoal! - Sim, Steven? 14 00:00:38,173 --> 00:00:40,841 Vocês deveriam levar este teste online que encontrei. 15 00:00:40,876 --> 00:00:43,110 Isso te diz o que... 16 00:00:43,145 --> 00:00:44,945 Diz qual personagem você é 17 00:00:45,013 --> 00:00:47,982 - de "Amigos Chorando no Café da Manhã"! - Eh... por quê? 18 00:00:48,016 --> 00:00:51,052 É divertido ver a si mesmo como personagem de desenho animado. 19 00:00:51,086 --> 00:00:53,888 Como uma xícara de ovo chorando, que é neurótico e tenso, 20 00:00:53,955 --> 00:00:56,157 ou com saudades de toranja, o mais velho e sensível 21 00:00:56,191 --> 00:00:58,159 que gostaria de ser um modelo melhor. 22 00:00:58,193 --> 00:01:02,196 Uh, talvez possamos fazer isso depois de consertarmos a van. 23 00:01:02,230 --> 00:01:06,400 OK. Vou procurar outra pessoa! 24 00:01:06,435 --> 00:01:08,636 Você entende aquele desenho animado? 25 00:01:08,703 --> 00:01:10,805 Eu não entendo mais nada. 26 00:01:12,641 --> 00:01:15,443 Olá, Steven. Existe mais óleo de motor? 27 00:01:15,477 --> 00:01:16,944 Eu preciso disso para este sanduíche. 28 00:01:16,978 --> 00:01:21,048 - Eu... acho que isso é para carros. - Bem, há mais disso? 29 00:01:21,116 --> 00:01:22,917 Papai provavelmente tem alguns lá fora. 30 00:01:22,951 --> 00:01:25,920 Oh! Mas, ah, você tem que faça este teste on-line. 31 00:01:25,954 --> 00:01:30,825 - Qual amigo chorão do café da manhã você é? - Esse show é muito estranho. 32 00:01:30,859 --> 00:01:33,194 Quem quer assistir um desenho animado sobre pessoas chorando? 33 00:01:33,228 --> 00:01:35,796 - Eu faço! - Ok, ok! 34 00:01:35,864 --> 00:01:38,499 Uh... qual é a primeira pergunta? 35 00:01:38,533 --> 00:01:42,703 - Você já agiu sem pensar? - Não. Nunca. 36 00:01:42,737 --> 00:01:45,940 Você tem medo de pegar riscos e tentar coisas novas? 37 00:01:47,275 --> 00:01:49,777 Aterrorizado. 38 00:01:49,811 --> 00:01:52,880 Ametista, você está levando isso a sério? 39 00:01:52,914 --> 00:01:55,616 - Claro que estou. - OK. 40 00:01:57,085 --> 00:01:59,587 Você está inseguro sobre seus relacionamentos 41 00:01:59,621 --> 00:02:01,956 e como você é visto por outras pessoas? 42 00:02:01,990 --> 00:02:04,527 N-N-Não... Sim? Ei... 43 00:02:04,561 --> 00:02:07,263 - Qual é a resposta certa? - Não existe resposta certa. 44 00:02:07,297 --> 00:02:09,365 Você só deveria responder honestamente. 45 00:02:09,399 --> 00:02:11,801 - Não, estou entediado. - Espere... tenho muito mais 46 00:02:11,835 --> 00:02:14,990 sondando, perguntas pessoais a serem feitas! 47 00:02:15,472 --> 00:02:18,541 Granada! O-o que são você está fazendo no meu quarto? 48 00:02:18,575 --> 00:02:20,409 Eu vi uma jóia corrompida. 49 00:02:20,444 --> 00:02:22,879 Eu acompanhei através do túnel que cavou na rocha. 50 00:02:22,913 --> 00:02:25,815 - Sim, certo. - De onde veio isso? 51 00:02:25,849 --> 00:02:27,650 É semelhante à descrição de Pearl 52 00:02:27,684 --> 00:02:30,219 da criatura que ela viu esgueirando-se pelo templo. 53 00:02:30,254 --> 00:02:34,590 - Você viu o Slinker?! - Achei que tínhamos concordado que não havia Slinker 54 00:02:34,625 --> 00:02:37,493 e que não íamos para chamá-lo de "o Slinker". 55 00:02:37,528 --> 00:02:38,895 Sim, nós fizemos. 56 00:02:38,929 --> 00:02:41,164 Mas agora é inegável a criatura existe 57 00:02:41,198 --> 00:02:43,766 - e o nome de Steven pegou. - Sim! 58 00:02:43,834 --> 00:02:47,503 Não! Olha, por que você não deixe-me procurar? 59 00:02:47,538 --> 00:02:50,139 Porque você não vai. 60 00:02:53,577 --> 00:02:56,813 - Há quanto tempo esta coisa está aqui? -Ah! 61 00:02:56,847 --> 00:02:58,848 Olha, Steven! Eu sou um paquiderme! 62 00:02:58,882 --> 00:03:02,418 Oh! E tem um prêmio dentro! 63 00:03:02,452 --> 00:03:04,620 Shhh! Fique quieto. 64 00:03:09,827 --> 00:03:12,695 Ah, Granada. Severo, mas prático. 65 00:03:12,729 --> 00:03:14,497 Assim como o leite derramado. 66 00:03:14,531 --> 00:03:16,866 Você ainda não está falando aquele desenho idiota, não é? 67 00:03:16,900 --> 00:03:18,668 Ah, certo... o teste! 68 00:03:18,702 --> 00:03:21,804 Você fica na defensiva quando as pessoas fazem perguntas a você 69 00:03:21,839 --> 00:03:24,740 sobre os sentimentos que você prefere manter escondido? 70 00:03:24,775 --> 00:03:28,945 Não pegue tudo psicológico para mim, Steven. 71 00:03:29,780 --> 00:03:31,614 Uh... desculpe? 72 00:03:32,749 --> 00:03:33,716 Lá! 73 00:03:42,426 --> 00:03:45,698 Uau, mamãe! Você entendeu?! 74 00:03:45,863 --> 00:03:47,830 Não. 75 00:03:50,467 --> 00:03:52,268 Ah, cara! 76 00:03:52,302 --> 00:03:54,604 Acho que meu favorito uma coisa redonda estava lá. 77 00:03:54,638 --> 00:03:56,939 Vou pegar uma coisa nova e redonda para você. 78 00:03:56,974 --> 00:03:59,909 Eca! Essas são minhas coisas você está mexendo! 79 00:03:59,943 --> 00:04:02,278 Se vai ficar... Ugh! ... destruído, 80 00:04:02,312 --> 00:04:04,614 Serei eu quem vai destruir tudo! 81 00:04:06,350 --> 00:04:09,185 Viu?! É assim que se faz... 82 00:04:17,427 --> 00:04:20,296 Ametista foi enganada! 83 00:04:20,330 --> 00:04:21,697 Slinker! 84 00:04:27,604 --> 00:04:30,373 G-G-G-Garnet? 85 00:04:30,407 --> 00:04:34,877 Steven, lembre-se...nosso corpos são apenas uma ilusão. 86 00:04:34,912 --> 00:04:36,545 Ametista vai ficar bem. 87 00:04:36,580 --> 00:04:39,782 B-B-Mas Pearl pegou dois semanas inteiras para voltar. 88 00:04:39,816 --> 00:04:42,752 E já estou com muita saudade da Ametista! 89 00:04:42,786 --> 00:04:45,888 Não se preocupe. Ela estará de volta antes que você perceba. 90 00:04:50,594 --> 00:04:52,395 Literalmente. 91 00:04:56,934 --> 00:04:59,268 Ametista está de volta! Ametista está de volta! 92 00:04:59,303 --> 00:05:03,001 - Eca. Huh? - Parece que você... 93 00:05:03,098 --> 00:05:05,675 cresceu alguns metros desde a última vez que te vi! 94 00:05:05,709 --> 00:05:06,842 Nyuk, Nyuk, Nyuk! 95 00:05:06,910 --> 00:05:09,879 Isso foi rápido. Até para você. 96 00:05:10,948 --> 00:05:12,748 Eh! Não é grande coisa. 97 00:05:12,783 --> 00:05:15,718 Eu não queria manter meu maior fã esperando. 98 00:05:15,752 --> 00:05:16,752 Eca! 99 00:05:18,055 --> 00:05:19,255 Hum. 100 00:05:19,323 --> 00:05:22,458 Ok, ok! Temos um Slinker para esgueirar-se! 101 00:05:23,593 --> 00:05:25,361 Uau! 102 00:05:25,695 --> 00:05:26,996 Hum. 103 00:05:27,030 --> 00:05:30,866 Para onde eu iria se eu fosse um monstro? 104 00:05:32,602 --> 00:05:34,904 Ei! Aqui. 105 00:05:34,972 --> 00:05:38,841 - Seu novo formulário é muito interessante. - Obrigado, Steven. 106 00:05:38,875 --> 00:05:41,310 Eu nem sabia que você poderia volte tão diferente. 107 00:05:41,378 --> 00:05:44,880 - Obrigado, Steven. - Então, por que você voltou com quatro patas? 108 00:05:44,915 --> 00:05:49,318 - Porque eu gosto de caminhar! - Uau. Eu também quero quatro pernas! 109 00:05:49,386 --> 00:05:52,888 Não, você não. Ametista acelerou sua regeneração. 110 00:05:52,923 --> 00:05:55,958 - Ela deveria ter demorado. - Gosta da Pérola? 111 00:05:55,993 --> 00:06:00,596 Sim. Pérola colocou um pouco mais... pensei em como ela voltou. 112 00:06:00,630 --> 00:06:02,565 Pérola, Pérola, Pérola! 113 00:06:02,599 --> 00:06:04,066 Você sabe que posso ouvir você! 114 00:06:04,101 --> 00:06:06,736 Me desculpe, eu não sou assim Pearl com sua forma extravagante 115 00:06:06,770 --> 00:06:10,127 e seu quarto limpo sem monstros nele. 116 00:06:12,109 --> 00:06:14,291 Ametista? 117 00:06:14,745 --> 00:06:18,447 A joia da ametista! Ela foi enganada de novo! 118 00:06:18,482 --> 00:06:20,483 Esta é uma boa oportunidade para ela. 119 00:06:20,550 --> 00:06:23,071 Agora ela pode fazer uma forma melhor. 120 00:06:23,106 --> 00:06:25,575 Ela está voltando! 121 00:06:27,491 --> 00:06:30,459 Você tem razão. Isso é muito melhor! 122 00:06:30,494 --> 00:06:32,762 Ela está fazendo Pearl! 123 00:06:36,867 --> 00:06:39,735 Olá, Granada. O que você pensa no meu novo visual, Garnet? 124 00:06:41,004 --> 00:06:44,473 Sou mais como Pearl agora. Não é maravilhoso? Ha! 125 00:06:44,508 --> 00:06:47,610 eu sinto... praticamente perfeito! 126 00:06:47,644 --> 00:06:50,513 Precisamos nos concentrar em ouvindo a criatura. 127 00:06:50,547 --> 00:06:53,015 Ah, mas não consigo me concentrar. 128 00:06:53,050 --> 00:06:55,751 Todas essas rochas são de tamanhos diferentes. 129 00:06:55,786 --> 00:06:59,021 Teremos que nos organizar eles por forma e cor. 130 00:06:59,056 --> 00:07:02,525 Ninguém contou à natureza como eu quero que fique? 131 00:07:03,560 --> 00:07:07,396 - Não a incentive. - Mas preciso de incentivo, Garnet. 132 00:07:07,431 --> 00:07:09,832 Preciso da aprovação constante de todos. 133 00:07:09,866 --> 00:07:12,701 Eu preciso loquazmente conversar para que eu possa me exibir... 134 00:07:12,736 --> 00:07:14,737 quão inteligente eu sou. 135 00:07:14,771 --> 00:07:17,773 Você pode conversar comigo. Vamos terminar esse teste. 136 00:07:17,808 --> 00:07:20,176 Você precisa planejar adiante antes de agir? 137 00:07:20,210 --> 00:07:23,612 - Ah, completamente. - Você é obcecado por pequenos detalhes? 138 00:07:23,647 --> 00:07:26,782 - Completamente completamente! - Nossa, você é tão metódico. 139 00:07:26,817 --> 00:07:28,651 Da próxima vez, você pode voltar como eu? 140 00:07:28,718 --> 00:07:30,853 Esta não é uma boa escolha para o seu formulário. 141 00:07:30,921 --> 00:07:33,823 Relaxe, Granada. Você não aguenta uma piada? 142 00:07:33,857 --> 00:07:36,992 Não é engraçado. Você se tornou ridículo. 143 00:07:37,027 --> 00:07:41,046 - Ridículo?! - Fale baixo! A criatura. 144 00:07:41,081 --> 00:07:45,067 Grr! Você queria que eu fosse mais como Pearl, e agora sou! 145 00:07:45,135 --> 00:07:47,903 Pearl teria levado sua regeneração a sério! 146 00:07:47,938 --> 00:07:51,407 O que você se importa?! Meu formulário é problema meu! 147 00:07:51,441 --> 00:07:54,643 É da minha conta quando afeta a força da equipe! 148 00:07:55,612 --> 00:07:57,580 E daí?! Eu não sou forte o suficiente? 149 00:07:57,614 --> 00:08:02,651 - Ametista! - Você está dizendo que sou fraco?! 150 00:08:04,187 --> 00:08:07,044 É estranho eu estar ficando entorpecido com isso? 151 00:08:09,659 --> 00:08:11,193 Não é? 152 00:08:11,228 --> 00:08:12,595 Mnh! 153 00:08:17,634 --> 00:08:18,901 OK! 154 00:08:18,935 --> 00:08:20,936 Você sabe, eu não estava sentindo isso no início, 155 00:08:20,971 --> 00:08:23,839 mas acho que posso estar vindo por aí! Ha! 156 00:08:24,074 --> 00:08:27,013 Ei, Ste-Man. Minhas costuras estão retas? 157 00:08:27,243 --> 00:08:30,179 Essa nova forma... te machuca? 158 00:08:31,348 --> 00:08:34,383 Não. Olá, Granada. 159 00:08:34,417 --> 00:08:38,387 Como você gostaria de misturar está tudo bem com isso? 160 00:08:38,421 --> 00:08:41,156 Só uma coisinha Eu joguei junto. Você sabe. 161 00:08:41,191 --> 00:08:43,726 Esta forma não é sustentável, Ametista. 162 00:08:43,760 --> 00:08:47,696 Mas... foi você quem disse Eu precisava ser mais forte! 163 00:08:50,700 --> 00:08:53,736 Ok, se for meu monstro, então eu vou lidar com isso. 164 00:08:53,770 --> 00:08:55,863 Raaaahh! 165 00:08:57,040 --> 00:08:59,141 Ametista! 166 00:09:04,347 --> 00:09:05,781 Fique atrás de mim! 167 00:09:07,117 --> 00:09:08,283 Ametista! 168 00:09:08,318 --> 00:09:09,418 Hah! 169 00:09:12,188 --> 00:09:14,123 Ametista! 170 00:09:27,070 --> 00:09:29,338 - Deixa pra lá! - Não! 171 00:09:29,406 --> 00:09:32,007 Ugh. Você queria que eu fosse mais forte! 172 00:09:32,041 --> 00:09:35,177 Estou fazendo isso! Estou sendo o que você quiser! 173 00:09:35,245 --> 00:09:36,945 Eu não quero isso! 174 00:09:37,847 --> 00:09:38,814 Huh? 175 00:09:40,049 --> 00:09:43,385 Bem, o que você quer?! Apenas me diga e eu farei isso! 176 00:09:43,453 --> 00:09:45,154 Não posso te contar, Ametista! 177 00:09:45,188 --> 00:09:47,389 Você tem que descobrir descubra isso por si mesmo! 178 00:09:49,192 --> 00:09:53,066 Ela não pode. Ela não quero pensar em si mesma! 179 00:09:54,068 --> 00:09:54,968 O quê? 180 00:10:02,476 --> 00:10:03,910 Boa captura. 181 00:10:07,314 --> 00:10:10,016 Eu sabia que aquela coisa era real! 182 00:10:10,051 --> 00:10:12,552 Quando Ametista voltar, temos que ir encontrá-lo. 183 00:10:12,586 --> 00:10:15,588 - Quanto tempo faz? - Quatro horas. 184 00:10:15,656 --> 00:10:18,625 Quatro horas?! Ela nunca demorou tanto. 185 00:10:18,659 --> 00:10:20,660 O que ela está fazendo lá? 186 00:10:20,694 --> 00:10:23,696 Eu não tenho certeza. Fui muito duro com ela. 187 00:10:26,434 --> 00:10:28,068 Ah, ah! Ela está voltando! 188 00:10:30,971 --> 00:10:33,206 Tudo bem. Todos sejam solidários. 189 00:10:38,946 --> 00:10:42,015 - O que? - Ah, você quase não mudou. 190 00:10:42,083 --> 00:10:43,083 Steven! 191 00:10:47,688 --> 00:10:49,422 É perfeito. 192 00:10:50,024 --> 00:10:52,692 Eh, tanto faz. É apenas o que parece certo. 193 00:10:52,726 --> 00:10:56,563 - É por isso que é perfeito. - É uma melhoria acentuada. 194 00:10:56,597 --> 00:11:00,233 Você finalmente consertou aquela alça de ombro isso sempre me incomodou! 195 00:11:00,267 --> 00:11:03,369 - Bem vindo de volta! - Muito bem, Ametista! 196 00:11:03,437 --> 00:11:05,138 Pare com isso! Huhhh! 197 00:11:05,172 --> 00:11:08,608 - Temos que encontrar o Slinker! - Não, é hora do abraço! 198 00:11:08,642 --> 00:11:11,749 Eca! Isso é tão idiota! 199 00:11:12,880 --> 00:11:15,880 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 200 00:11:15,930 --> 00:11:20,480 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0